作者
究究谢
来源
孔夫子旧书网动态
《数学之书》通过数学史上个里程碑式的发现，带读者发现数学之美。这是“一部图文并茂的编年体数学百科，一卷博古通今的数学历史，故事性趣味性知识性完美融合！一本书让您领略科学之王——数学的迷人魅力！”该书荣获科技部年全国优秀科普作品奖！
科普鬼才作者克利福德·皮寇弗是一位多产作家，涉猎主题从科学、数学到宗教、艺术及历史，出版超过四十本书，并被翻译成数十种语言，畅销全球。皮寇弗在耶鲁大学取得分子生物理化博士学位，在美国拥有四十多项专利，并担任数本科学期刊的编辑委员。他的研究屡屡见于CNN、《连线》杂志、《纽约时报》等诸多重要媒体。
长期以来，我一直以为港台译本的质量不错，毕竟港台学生的英语功底往往比大陆学生要扎实些。因此，我看到重庆出版社年引进台湾人陈以礼翻译、台湾师大数学系退休教授洪万生审定的这本《数学之书》，竟然也是“一颗被猪拱了的好白菜”，真很有些吃惊。
这里还是按老规矩，以英文原版、我的译文、台湾译文三对照的形式给出序言部分。可以看到，里面不仅有许多低级错误，还有不少台湾与大陆术语的不同用法，我们出版社引进港台版书时也不能太轻率盲信了。我也想对各家出版社说一句：被猪拱过的白菜只能拿去喂猪，不好再给人吃了！
=============================
IntroductionTheBeautyandUtilityofMathematics
引言数学之美与用
简介数学之美与效用
“Anintelligentobserverseeingmathematiciansatworkmightconcludethattheyaredevoteesofexoticsects,pursuersofesoterickeystotheuniverse.”
—PhilipDavisandReubenHersh,TheMathematicalExperience
聪慧的观察者在看着数学家开展工作时，大概会认为他们是虔诚的密宗信徒，是追寻开启宇宙奥秘密钥的人。
——菲利浦·戴维斯（PhilipDavis）与鲁本·赫什（ReubenHersh），《数学体验》（TheMathematicalExperience）一书作者
聪慧的观察者看过数学家所从事的工作后，大概会认为他们是一群狂热流派奉献者，宇宙的神秘钥匙的追寻者。
——戴维斯（PhilipDavis）与赫什（ReubenHersh），
《数学经验谈》（TheMathematicalExperience）一书作者
Mathematicshaspermeatedeveryfieldofscientificendeavorandplaysaninvaluableroleinbiology,physics,chemistry,economics,sociology,andengineering.Mathematicscanbeusedtohelpexplainthecolorsofasunsetorthearchitectureofourbrains.Mathematicshelpsusbuildsupersonicaircraftandrollercoasters,simulatetheflowofEarth’snaturalresources,exploresubatomicquantumrealities,andimagefarawaygalaxies.Mathematicshaschangedthewaywelookatthecosmos.
数学已经渗透到了科学事业的各个领域，并且在生物学、物理、化学、经济学、社会学和工程等学科中发挥着不可估量的作用。我们可以用数学来解释夕阳绚丽的色彩，也可以用它来说明人类大脑的结构。数学帮助我们制造超音速飞机和云霄飞车，模拟地球自然资源的流转，探索亚原子级的量子世界，并对遥远的星系进行成像。数学改变了我们看待宇宙的方式。
数学已经渗入每一个需要费尽心思去理解的科学领域，并且在生物学、物理、化学、经济、社会学和工程等方面取得无法替代的角色。我们可以用数学说明夕阳色彩分布的情况，也可以用来说明人类的大脑结构。数学帮助我们打造超音速飞机和云霄飞车，模拟地球天然资源流转的方式，进入次原子粒子的量子世界探索，甚至让我们得以想象遥远的银河系。可以说，数学改变了我们看待宇宙的方式。
Inthisbook,Ihopetogivereadersatasteformathematicsusingfewformulas,whilestretchingandexercisingtheimagination.However,thetopicsinthisbookarenotmerecuriositieswithlittlevaluetotheaveragereader.Infact,reportsfromtheU.S.DepartmentofEducationsuggestthatsuccessfully