EDM营销求职招聘微信群 https://m.qncyw.com/show/news?id=74909大家好，我是可爱又迷人的反派角色，电竞魔王。中国文化博大精深，很多外文经过大师的翻译之后更显风情和韵味。不仅是歌曲、剧名和电影名，接下来就盘点一下5大神翻译的游戏名。TOP5：《我的世界》原作名《Mincraft》Minecraft这个名字还是非常直白的，因为跟物品创造、制作有关，所以直译过来就是“我的手艺”。但是这种名字特太土太直白了吧。竟然在这个游戏里能随心所欲创造自己喜欢的事物，于是就起名为《我的世界》。但也有很多网友调侃说，比起《我的世界》，这明明是《别人的世界》。TOP4：《无主之地》原作名《Borderlands》Borderlands直译其实叫做边界之地，讲真还蛮好听的，但是也很普通。不过翻译者很巧妙的运用了“边界”这一信息，处于边界，没有管辖，没有任何法律和秩序，更没有主宰人和管理者，于是取名《无主之地》。帅气非凡，我真的超喜欢这款游戏，无论是名字还是游戏本身。TOP3：《远哭》原作名《FarCry》其实这款游戏的名字还是非常有争议性的，如果《远哭》和《FarCry》你全都没听过的话，《孤岛惊魂》你总听过吧。其实《远哭》虽然是直译，但是意外地让人感觉意味深长，更加具有神秘的感觉。而《孤岛惊魂》则是更加浓墨重彩，和凸出游戏风格。不知道你喜欢哪个翻译呢？其实我更偏向《远哭》。TOP2：侠盗猎车原作名《GrandTheftAuto》R星的经典游戏，其实从英文名直译过来还是比较奇怪的，叫做“宏伟的盗窃汽车”，总之就是很怪。但其实这款游戏以美国黑帮为背景，给人一种国外的“江湖”感。因此“侠盗”的翻译即有中国的风采，又帅气十足。而关于汽车又有“飞车”和“猎车”的两个选择，但是你知道吗“猎车”意思是帝王等出猎时所乘之车，无论是口语上还是意思上都更显霸气。TOP1：鬼泣原作名《DevilMayCry》来来来，大家来直译一下，魔鬼也会哭?恶魔哀嚎?魔鬼在五月份哭?真是一个怎么翻译怎么搞笑的游戏。但是翻译者简简单单“鬼泣”二字，简练又洒脱。比起“哭”，“泣”字简直逼格慢慢，而且文艺腔十足啊，很符合游戏欧洲哥特式的帅气黑暗风格。除了以上这些游戏，像《守望先锋》《古墓丽影》等游戏也都是神翻译超惊艳，不知道你还知道什么其他的神翻译游戏名呢？
转载请注明：http://www.aierlanlan.com/grrz/7731.html
